From the Mouth of a Four–Year–Old: Map 2

"I found a map! Where's 'Merica?" - Fin

From the Mouth of a Four–Year–Old: Arrival

Fin announcing the arrival of the carpenter: The builder is here!

From the Mouth of a Four–Year–Old: Wedding Shoes

Fin: Unsa face the wedding shoes?
Me: Huh? White?
Fin: Unsa nawng sa wedding shoes?

Good translation, Fin!

From the Mouth of a Four–Year–Old: Map

"It's a map. Like a pirate!" - Fin

From the Mouth of a Four–Year–Old: Cam Peter

Fin: Where's Cam Peter ?
Me: ???
Fin: Build ba...
Me: Ahhh...carpenter...

From the Mouth of a Four-Year-Old: Gun

Fin: It's a gun.
Mama: What kind of gun?
Fin: Nice gun.

From the Mouth of a Four-Year-Old: Many

Fin: I am a princess mermaid vampire butterfly.
Me: Wow, so many.
Fin: No, four. Not five.

From the Mouth of a Four-Year-Old: Mr. Sun

This morning...
Fin: Mr Sun, don't shine in my balay!

From the Mouth of a Four-Year-Old: Bike

Me: Fin, can I ride your bike?
Fin: No
Me: Why?
Fin: You're so bug-at. You have big tummy. Maguba.

From the Mouth of a Four-Year-Old: Sardines

Fin: What's the food?
Me: Sardinas
Fin: Is it siga mata?
Me: Huh?
Fin: I don't like halang.

Siga mata=halang

From the Mouth of a Four-Year-Old: Like You

Fin is watching Stuart Little on TV...
Fin: Khonie o, it's like you!
Me: What?
Fin: The tambok cat.

From the Mouth of a Four–Year–Old: Broken

Yuan: Ma Cy, my tummy is so yayay, I think my heart is guba already.

From the Mouth of a Four-Year-Old: Moving

Mommyla: Mommyla will not see you na Fin when you move to your new house.
Fin: No, I'll come back always and visit.

From the Mouth of a Four–Year–Old: Buntis

Yuan: Ma Cy, my tummy is so big. There's a baby inside my tummy.
Ma Cy: No oy, you're a boy. You can't have a baby in your tummy.
Yuan: Okay, only Daddy lo. Daddy lo has a big tummy!

From the Mouth of a Four-Year-Old: Gift

Fin hands me a small box: Please wrap. This is for Iggy's birthday.
I open the box and what do I find? Five tubes of plastic balloon!

From the Mouth of a Four-Year-Old: Reading

Fin enters my room while I'm reading...
Fin: What are you doing?
Me: I'm reading.
Fin: You read na.
(I go back to my reading.)
Fin: You're not reading. I don't hear you.